البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلقة التاسعة " رابطة جديدة "
أنا لم أرى من قبل أبداً هذا النوع . من النقل
. ذلك يجعلها خمسة و أربعين ناقلة
! احضر القارب إلى هنا
! قدمي لـي هذا
! لا تلمـــسني
! اخرسي ! جاسوسة لعينة
! لا تتحركوا , أيها الرجال
أو بالأحــــرى , خطوة بعيدة عن ! تلك السيدة
! ألقوا بنادقكم و أحزمتكم جانباً
! أركضوا في خط مستقيم
! التفتوا ! و أنا سأطلق النار
كيف تتوقع مني السير في خط !مستقيم في غابة ؟
! مسموح لك بالركض حول الأشجار
. ليس في نيتي مغازلتك
لـ.. لكن .. من أنت ؟
. اسمي هو كاي شيدن
... كـصحفي مستقل
أنا لا أعرف أبداً متى سأجد نفسي ... . في الفاتيكان
. شكراً
!دجاج مرة أخرى ؟
يبدو و كأن هناك الكثير من الأنشطة . خارج عمَّان
". يقول المثل " استعجل ببطء
أنت خائف , أليس كذلك ؟
. بالطبع أنا كذلك
كان يجب أن يصل ضابط الصف مسادا إلى . غرناطة الآن
غرناطة غير قادرة على تلبية طلباتك لأجل .... تجهيز سفينتك
. لأن مكاتب الموظفين على الأرض أهملتنا
أليس السبب لأن غرناطة تتخذ جانب قوات مكافحة اتحاد الأرض ؟
, إن كان الأمر كذلك , فإننا قد ندمر الكسندريا . بدلاً من السماح لهم بـالدخول
نريد لـالكسندريا و بوسنيا بـأن تغادرا في . ثلاثين دقيقة
ــ ماذا عن ستشن ؟ . ــ سنتركه هنا
! مفهوم
. سمعت أن أنهايم عرض إعادة تجهيزنا
هل يتضمن ذلك تجهيز البدلات النقالة أيضاً ؟
. نعم , سيدي
ضابط الصف مسادا ؟
هل يبلي كاكريكون حسناً ؟
. ــ هذا ما أنا هنا لـمناقشته , سيدي . ــ رائع جداً
!هارو
!تلك الكلمة ثانية
!موافق , إذن , اسمك هارو
!ها ها ها ها
!أميوروا ! كيف حالك ؟
أميوروا ؟
. هذه الرقاقة بـعمر عشر سنوات
!ألم تسمع نداء التجمع ؟
!بالطبع سمعت
!أنت طيار
!لست بـالجيش لـحد الآن
!أكره أن أقول هذا , لكن هذا هو الجيش هنا ! تعال معي
. ذلك هو الثامن و الأربعين اليوم
إن كنت تقول أن جبيرو تحرك , إذن أين قاعدة قوات اتحاد الأرض الجديدة ؟
حتى لو جدتك في الخارج , فـليس هناك طريقة ... لإخبار القوات الخاصة بك
! يمكنهم غزو جبيرو في أقرب وقت غداً ...
هل تخططين لـلعودة إلى كبسولتك لـلإتصال بـقواتك ؟
. يستغرق الأمر أربعة أيام مشياً على القدمين
إذن لماذا لا تستعيرين أجهزة جبيرو ؟
!جبيرو؟
. يجب أن تتوفر لـديهم أجهزة ليزر عظيمة
!... ــ لكن . ــ ليس الآن
. سنحاول متى حل المساء تماماً
. إذن , بُنيت هذه السفينة من التبرعات فقط
أنا مندهش من بناؤها دون ملاحظة . قوات اتحاد الأرض
هؤلاء الناس لا يعرفون سوى القليل جداً . عن سبيسنودس
أنت مدركٌ أنه في فترة ما حينما .... كانت أوروبا
لم تتخذ القوة الصاعدة من أمريكا على ... . محمل الجد
. التاريخ يتخذ المسار عينه
!بسرعة ! أركض
! أنت متأخر
ــ من يكون ذلك الطفل ؟ . ــ إنه طيار
ــ كاميل , أليس كذلك ؟ ! ــ نعم
! هيه , أيها الطفل ! توقف هناك
!لماذا فعلت ذلك ؟
, أفترض أن لـتأخيره علاقة بـتلك اللعبة هل أنا مخطئ ؟
!أي حق لديك لفعل هذا الصنيع ؟
! ليست مجرد لـعبة عادية
!كيف تلجأ إلى العنف دون أي سبب ؟
!توقف عن التصرف مثل طفل فاسد
!لست أفضل حالاً
أنت إذن الـطيار الـنيوتايب الذي أخبرني . العميد عنه
!أنا لست كما يقول
. ذلك كذب
. على الرغم من كلماتك , أرى عجرفتك
ذلك هو الإهمال الذي يجعلك متأخراً . على الاجتماعات
هارو انسان آلي يحتوي على رقاقة ذاكرة ! تحمل نوعاً من المعلومات
. حاولت فقط مراقبته في الخارج
, أنت لست ضابط مخابرات أليس كذلك ؟
كما ينبغي عليك أن تفعل ما هو متوقع . منك كـطيار أولاً
عدا ذلك , قد تجد نفسك ملقى في .... براثن أرجاما
!وتعوم في أعماق الفضاء ....
!... لكن
ربما يمتلك هارو معلومات عن .... .القاعدة البيضاء
ما فائدة وجودة في المعركة و نحن ! نقاتل الآن ؟
!كيف تجرؤ
!ألن تتوقف عن المهاترات ؟
!لماذا لا تستطيع الاعتذار بـبساطة ؟
. العنف .. ليس صحيح
أنت في الأعلى إذن , نيوتايب ؟
حدث كل هذا لأنك رديت على . السيد وانج
. أرى بـأنك أعلى
ــ إلى أين ؟ . ــ تلقينا أوامر لـلتوجه إلى غرناطة
ماذا حدث لـهارو ؟
. هارو ذلك كان عنصر تسويق
! كان ذلك غير عادل
ماذا ؟
... حينما ضُربت من غير سبب
!جميعكم تجاوزتموني فقط دون قول شيء ...
. تلك طريقة الجيش في إدارة الأمور
كنا متساهلين معك للغاية حينما كنت على . متن أرجاما , أقر بـأخطائي
, لكن ذلك الرجل وانج ليس جندي !أليس كذلك ؟
إنه مستثمر في مجموعة مكافحة اتحاد . الأرض , إنه شخص بالغ الأهمية
!كاميل
و من أعطاه الحق في ضربي ؟
! ــ أسرع و أستعد ! ــ لا أفضل ذلك
! ... آنسة إيما
إن الجيش هو موقع حيث العديد من . الأمور غير العادلة
, إن كنت لا تريد الحصول على لـكمة . اقضي على أخطاءك
! أنا لـن أذهب
!إذن ما الذي سيحدث لـجاندام ام . كي الثاني ؟
! أنت لديك الملازم كواترو
أنت لم تكن قادراً على العيش إلى يومنا هذا ! معتمداً على قوتك فقط , تعلم
كان ذلك بـسبب نقاط قوتي أن أرجاما كانت قادرة ! على البقاء حتى الآن
إنها تلك الغطرسة التي ستكلفك حياتك . ذات يوم
. ضربك السيد وانج لأنه عرف ذلك
!.... غطرسة ؟ أنا فقط
يحاول السيد وانج أن يفعل شيئاً بـشأن البشر ... الذين يتشبثون بـالأض
. بينما تدمرها في العملية ...
مع أخذ ذلك بـعين الاعتبار , قال أنه يود رؤية بشر من . نوع خاص مع وعد بـالبقاء على قيد الحياة
. أنا لست شخصاً خاصاً
. أنا من الأطفال المصابين بـالتوحد
لا تحاول تصنيف الأطفال و الكبار وفق ! شروطك الخاصة
!كيف حالك , كاميل ؟
!كيف أنت ؟
نحن هنا لاختبار هايكو شيكي و ندعم . غرناطة
. كونوا حذرين , إنه لونٌ أكثر اشراقاً الآن
إنها أفضل طريقة لـعدم تضررنا . من قبل شعبنا
سـيصبح لون بدلتك النقالة شعبيٌ . دائماً , أيها الملازم
هل كاميل قادم ؟
. سيأتي , الملازم إيمــا ستجعله يفعل
ما الذي جعل وانج منزعج بـشأنه ؟
. كاميل كان كسولاً
. ها هم هناك
أرجاما ؟
. البدلات النقالة
. ماذا هناك ؟ هناك نموذج جديد
! أنا لا أريد بدأ معركة بدلة نقالة
يفترض أن ضابط الصف مسادا وصل ... إلى غرناطة
كم ساعة متبقية قبل وصول .... التعزيزات ؟
. ليس أكثر من ثلاثين دقيقة , سيدي
. لـننتظر إذن
لو غرقت سفينة القيادة , ستكون البدلات . النقالة صيداً سهلاً
أيها الرائد جميكان , هل نهــبط ؟
. لـنفعلها
هل جيرد مستعدٌ للإقلاع ؟
سيكون لـهيزاك بعض المتاعب . على ما يبدو
هل سيكون جاهزاً في الوقت المناسب لـعملية كاكريكون ؟
. سأجعله كـذلك
الملازم جيرد ينتظر الحصول على فرصة . لـتعويض شرفه
لكن الآلآت لا يمكن أن تثبت بـالروح . القتالية وحدها
هل نستطيع الإقلاع الآن ؟
!أنا جاهز
أصبت بـالقليل من البرد , و لـكن أخذت ! الدواء لـمواجهته
. الطبيب أيضاً وضح له ذلك
سنعلن حالة الطوارئ للإقلاع , لقد حصلت . على اللحاق بـالركب
! عُلم
. ملازم إيما , أرجوك اعتني بـالبقية
! شيءٌ مؤكد
! كاميل , أمسكني
! افتح بوابة سبيسبورت ! أريد تقليل الخسارة الجوية
!هل بوسعك فعلها ؟
. عُلم , مراقبة اللجنة , توضيح
! إعداد المنجنيق
! زيادة الانتاج
! البوابة تُفتح
! الحد الأقصى للإنتاج ! إضافة المحارق اللاحقة
! لا نحتاج إلى الكثير من السرعة ! سنكون بـخير مع مستوى الهواء الحالي لـدينا
!كاميل , دعنا نفعلها
أين الملازم كواترو ؟
! انطلق جاندام ام . كي الثاني أيضاً
. كما هو متوقع
. ــ استعداد للإقلاع ! ــ أمرك , سيدي
يقولون أن هذه المباني تعود إلى ... إلكترونيات انهايم
لكن من يدري ما الذي يجري بناؤه على ... عمق كبير تحت السطح ؟
من المحتمل أن قوات مكافحة اتحاد الأرض . تستلم تجهيزاتها هنا
النقيب باسك ينوي أسر هذا المكان دون ! إلحاق أدنى ضرر به
فهمت , حاول كسب امتنانهم , عوضاً عن . مهاجمتــــــــــــهم
لماذا لا نعطيهم تحذيراً ؟
! ــ ألم يغادر جيرد حتى الآن ؟ ! ــ كلا , سيدي
. الرائد جميكان
! نحن لن نجري تحقيقاً إلزامياً لـلمصنع
. و هذا يعني أننا لن نطلق النار
أود أن أجعل هذه النقطة واضحة للـرئيس . ميلاني هيو كاربين
بالطبع , و اليوم , كـشكل من أنماط ... التحية إلى النقيب باسك
و قد أبلغنا رئيسنا أن بإمكاننا تقديم... . خدماتنا دون تهمة
هل تتوقع شركتك أن التيتانس سيربحون ؟
. حسناً , لا أستطيع المضي بعيداً , سيدي
أتساءل إن كان الملازم كواترو يعرف أن نهاية . المطاف سـتكون بهذه الطريقة
... أكره هذا ! لكن يبدو أنه يختبرني دائماً
لماذا استغرق جيرد وقتاً طويلاً جداً ؟
! إنها غرناطة
. سـنقوم بـلقاء مع المرحبين بنا
! قوات كواترو دخلت سبيسبورت
!سنبدأ العمليات ! فهمت ذلك ؟
! ــ ملازم كواترو ! ــ أعطني خمس دقائق
ما هي الخطة ؟
. سنأسر سفينة التيتانس
لماذا لا تكون لـدينا قوات غرناطة لـفعل ذلك بـنفسها ؟
. لـهذا السبب ينظرون إليك على أنك طفل
إن لم نجعلهم يدركون أننا مسؤولون ... عن هذه العملية
لن نكون قادرين على السيطرة الكاملة ! على الحلفاء
هل يعمل هـكذا ؟
لأن هناك الكثير من البشر ممن يريدون . أن يكونوا مسؤولين
كاميل , تعال معي , سـنقوم بـعمل تغطية . لهم من المؤخرة
! عُــــلم
القبض على السفينة ؟
! خرج هيزاك لـلتو
! إن لم تتحرك , أنا لن أهاجم
! حسناً ! سنأخذ الرائد الأسير ! أبولي
! حسناً ! لا تتحرك
. أفترض أننا لن نتعارك هنا بـالأيدي
لكنك ستحتاج إلى التعود على هذا النوع من . المعارك أيضاً
! ــ لا تتحركوا ! ــ ارفعوا أيديكما
لن يتم اطلاق النار إلا إذا أفرجت عن ! صمام الأمان
!كيتشمان
كل ما علينا القيام به هو الاقتراب من . مدخل سبيسبورت
! حينما نفرغ من ذلك , سـنهرب
! نعم , سيدي
أين جيرد في مثل هذا الوقت المهم للغاية ؟
! ــ ماذا ؟ ــ هجوم الـعدو ؟
! ملازم كواترو ! أيها الملازم
, بـالرغم من هدرك لـلرصاص في العملية ! فقد فعلتها
! ذلك ليس هو ؟ هل شعرت بـشيء ؟
أشعر بـشيء ؟ أشعر بـماذا ؟
! تركت العودة إلى عمَّان
. لكن عمليتنا ليست كاملة هنا لـحد الآن
! ... ــ لكن ! .. ــ مثل هذه الأنانية
! ليس كذلك
! ــ نحن سنحصرهم ! ــ ملازم كواترو
! العدو ذاهب إلى اليمين ! هل بالإمكان أن يخرجوا من ذلك الطريق ؟
. إنها نهاية مسدودة
! إنه يستمتع بـقتل الناس بعضهم بعضاً
. هذه ليست حرباً
! إن لم تستسلموا , سـنرمي بـالقنابل اليدوية
! ريك دياس ! إيما , انطلاق
الاعتماد على اللحظة لإتاحة الوقت من أجل ! بدأ تشغيل المحرك
! عُلم
! إنه سريع
! إلى كل وحدات جي . ام ! البقاء قريبين ! إلى مدخل سبيسبورت
! سمعت صوتها
اللعنة على إيما ! كيف تجرؤ على القتال كـعضوة ! في مكافحة اتحاد الأرض
! الملازم كاكريكون
!انشر ساقيك ! أنت تخفي بندقية هناك ! أليس كذلك ؟
! لا نملك النهار بـطوله
ــ كيف تجري أمورك ؟ ! ــ لا بأس , سيدي
! ــ خذوهم إلى السجن ! ــ أجل , سيدي
. الخوف أمرٌ طبيعي , لقد أبليت حسناً
ليس الأمر كـذلك , ألست قلقاً بـشأن عمَّان ؟ بـخصوص الآنسة إيما ؟
!من المحتمل أن تتعرض عمَّان للهجوم .. فهمت
! الرجال الذين هاجموك و الملازم إيما
! ــ سأعود ! ــ شكراً
! ابعثوا لـي بـالملازمين أبولي و روبرتو
!إلى كل الوحدات , تغطية جاندام ام . كي اييس
! أنت لا تستطيع ضربي
! كيتشمان
! ذلك الشعور .. أنا متأكد أنها الآنسة إيما
, لا تطلقوا المدافع الرئيسية ! إن أخطأناهم ! سنتلف مدينة عمَّان
! افتحوا النيران المضادة لـلطائرات أفقياً
! إيما ! أمسكتك
! .... ربما تعتقدين أنك مختبئة , لكن
! .... الخائنة
! اذهبي إلى الجحيم , أيتها الخائنة
! العدو ؟
! كيف تجرؤ على إرعاب الآنسة إيما ؟
! جاندام ام . كي الثاني
! أنت بطيء جداً
!راوغه ... ؟
!... ماذا ؟! هل تقصد أنه
!هل يملك ذلك الشاب عينين خلف رأسه ؟
! كنت فقط في الوقت المناسب
!آنسة إيـما
! كاميل
. كاميل , افتح الكابينة
! ... أنت
....عدت على اتفاقيتك
بالرغم من أن العملية في غرناطة ما زالت .... !مستمرة , أليس كذلك ؟
! أنت مخطئة
!إنه قريب بعد تلقي إشارة استغاثة من عمَّان
. شعرت أنك كنت في خطر , آنسة إيما
! ــ لا تكن مضحكاً ! ــ أنا أقول الحقيقة
. أنت قلت أنك في حاجة لـلمساعدة , آنسة إيما
. ذلك ما شعرت به
و عندما قلت لـلملازم كواترو , أمرني . بالمجيء لـمساعدتك
! هذه الحقيقة
هل .. قلت ذلك ؟
. سيتحقق الملازم كواترو من ذلك لأجلك
ــ ماذا قلت ؟ . ــ لست أدري
. لكن شعرت أنني سمعت صوتك , آنسة إيما
. ربما كان مجرد وهم , مع ذلك
ما هي الطريقة ؟
. بدا كما لو كنت تصرخين , آنسة إيما
. و برزت صورتك في رأسي
. أعتذر , كاميل
. و أشكرك
....لو لم تأتي , لـربما قُتلت على يد كاكريكون
. زميلي منذ كنت مع التيتانس ...
. أجل , أتى أحدهم لالتقاطنا
, أفهم ما كنت تحاول إخباري به ! أيها الملازم
شخصٌ ما , يحمل جاندام ام . كي الثاني ! إلى سبيسبورت
! أيها القائد
! سأفعلها بـنفسي
. سآخذ أحد الشباب للقيام بـذلك
!أنا الأصغر في الجوار , صحيح ؟
!ــ هل تريد تلقي الضربة الثانية ؟ ! ــ كلا , سيدي
, إن كانت مساعدتي فقط لـمجرد نزوة . أفضل أن تغادر الآن
. ــ أصغي , آنسة ريكوا ! ــ إنها المدربة
, إن كانت الأمور مع مكافحة اتحاد الأرض ... و تحدث بـأسرع مما يقولون فـإن
. أود العودة إلى الفضاء أيضاً ...
. فهمت
و مع ذلك , يرجى الامتناع عن الحديث معي . بـطريقة حميمية
. سأكون حذراً
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
كما يهرب من غرناطة , ينظم جميكان هجوماً . على عمَّان
... هناك , يتعلم كاميل كيف أن بدلة نقالة واحدة
. ضعيفة ضد هجومٌ شامل ...
و عندما يبتعد عن مسعى الريح الجنوبية الشرقية ... الحارة في ميسالا
. يرى كاميل فـا يوري ...
في الحلقة القادمة من جاندام زيتا " جمع الشمل "
Next Episode
Reunion
You will see the tears of time.